1
00:00:01,857 --> 00:00:04,585
- [קריין] בעבר
על "היינו מחר".

2
00:00:05,519 --> 00:00:08,100
- [האלכימאי] אתה
נשארו כל כך מעט ימים.

3
00:00:08,100 --> 00:00:09,810
- [אוולין] האנשים שאנחנו
אהבה וזרים תמימים

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,711
נמצאים על כף המאזניים.
- הסתכל סביבך.

5
00:00:10,711 --> 00:00:13,652
העולם הזה בוער
למעלה ואנחנו לכודים.

6
00:00:13,652 --> 00:00:15,993
זה לא קשור לאהבה,
מדובר בחופש.

7
00:00:15,993 --> 00:00:17,854
מי חי ומי מת.
תפסיק עם זה.

8
00:00:17,854 --> 00:00:20,525
- קח את הילד ואת התיק.
אני יודע כמה קשה

9
00:00:20,525 --> 00:00:22,175
זה לקבל.

10
00:00:22,175 --> 00:00:25,387
- שאלת אותי מה אני
מחפש בווסטברוק?

11
00:00:25,387 --> 00:00:26,220
בַּיִת.

12
00:00:27,157 --> 00:00:29,378
- חצי מהדברים שאתה רואה אינם אמיתיים.

13
00:00:29,378 --> 00:00:30,612
אתה הולך להסתכן בזה?

14
00:00:32,379 --> 00:00:35,264
התאומים הופיעו.
אתה נועד לעזור לנו.

15
00:00:36,101 --> 00:00:38,862
זה ייקח אותך אליהם.
- היה חול שחור

16
00:00:38,862 --> 00:00:41,443
מצפה כל פינה במקום הזה.

17
00:00:41,443 --> 00:00:43,207
- [גבר] הם ימצאו את הטריגרים שלהם.

18
00:00:44,909 --> 00:00:46,910
- [אישה] תעיף אותה.

19
00:00:48,715 --> 00:00:53,717
(מוזיקה הקשה רכה)
(צרצרים מצייצים)

20
00:01:03,161 --> 00:01:06,953
- [נח] ולי, אתה חושב
העולם הישן הולך להתברר

21
00:01:06,953 --> 00:01:07,787
כמו זה?

22
00:01:10,004 --> 00:01:10,837
אולי.

23
00:01:11,925 --> 00:01:13,406
היינו כמוהם בהתחלה

24
00:01:13,406 --> 00:01:14,546
אז זה יהיה הגיוני

25
00:01:14,546 --> 00:01:16,560
שהם יהיו כמונו בסופו של דבר.

26
00:01:18,538 --> 00:01:20,462
למה, מה אתה חושב?

27
00:01:22,635 --> 00:01:25,681
(אש מתפצחת)

28
00:01:25,681 --> 00:01:27,281
אני לא בטוח שאנחנו צריכים לעזוב.

29
00:01:30,978 --> 00:01:32,463
בני האדם הראשונים שהגיעו לעולם הישן

30
00:01:32,463 --> 00:01:33,847
תיאר את זה כגן עדן.

31
00:01:37,265 --> 00:01:38,736
קין אמר שגם הקדמונים חשבו כך

32
00:01:38,736 --> 00:01:40,187
כשהם הגיעו לעולם הזה.

33
00:01:41,527 --> 00:01:43,828
עכשיו, שני העולמות
נועד להיהרס,

34
00:01:45,639 --> 00:01:48,073
אבל פשוט יש לי את ההרגשה הנוראית הזו.

35
00:01:50,771 --> 00:01:51,981
גן עדן לא קיים

36
00:01:55,243 --> 00:01:56,076
אם נעשה זאת.

37
00:01:57,077 --> 00:02:02,079
(מוזיקה מלנכולית רכה)
(שרוט בשר)

38
00:02:05,477 --> 00:02:06,727
- מה זה, יקירי?

39
00:02:11,449 --> 00:02:13,040
- [אוולין] למה זה מת?

40
00:02:13,040 --> 00:02:14,254
- הוא חי ליד כמה צמחים חולים.

41
00:02:14,254 --> 00:02:19,256
(מוזיקה מלנכולית רכה)
(ציוץ ציפורים)

42
00:02:20,633 --> 00:02:23,757
אתה יכול לשתול זרע ברבים
קרקעות שונות, אוולין.

43
00:02:25,765 --> 00:02:27,478
אבל אם הזרע רקוב,

44
00:02:28,556 --> 00:02:29,396
זה תמיד יהיה,
- זה תמיד יהיה

45
00:02:29,396 --> 00:02:32,137
להרעיל את הלכלוך.
- להרעיל את הלכלוך.

46
00:02:33,733 --> 00:02:38,735
(מוזיקה מלנכולית רכה)
(אש מתפצחת)

47
00:02:41,506 --> 00:02:44,507
(מוזיקה מותחת)

48
00:02:51,942 --> 00:02:55,111
(מוזיקה ערכית רכה)

49
00:03:06,209 --> 00:03:10,044
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

50
00:03:29,208 --> 00:03:30,042
וויליאם?

51
00:03:33,445 --> 00:03:36,263
(הקשה על צעדים)

52
00:03:36,263 --> 00:03:38,484
וורוויק, אתה חייב להתעורר.

53
00:03:38,484 --> 00:03:40,315
יש אמיתות אפלות

54
00:03:40,315 --> 00:03:42,148
ואין לראות בחול.

55
00:03:44,726 --> 00:03:45,747
תתעורר!

56
00:03:45,747 --> 00:03:46,580
וורוויק!

57
00:03:49,710 --> 00:03:54,712
(מוזיקה מותחת מותחת)
(אש מתפצחת)

58
00:04:03,447 --> 00:04:05,894
(דלת נפתחת)

59
00:04:05,894 --> 00:04:08,346
(וריק נאנק)

60
00:04:08,346 --> 00:04:09,179
- רק ילד.

61
00:04:12,473 --> 00:04:13,307
- ילד?

62
00:04:13,307 --> 00:04:14,771
אני כנראה מבוגר ממך.

63
00:04:16,881 --> 00:04:19,882
(מוזיקה מותחת)

64
00:04:23,232 --> 00:04:24,065
תראה את זה.

65
00:04:25,633 --> 00:04:27,343
- זה מה שאני חושב שזה?

66
00:04:28,889 --> 00:04:30,057
רקס?
- ברור.

67
00:04:32,424 --> 00:04:35,426
(מוזיקה מותחת)

68
00:04:47,091 --> 00:04:49,645
מאיפה משיגים את זה?

69
00:04:51,623 --> 00:04:52,974
הוא יכול לגרום לך לספר לו.

70
00:04:54,518 --> 00:04:56,995
אין לי הרבה ילדים,

71
00:04:56,995 --> 00:04:58,510
פשוט, פשוט קח את כל השאר.

72
00:04:58,510 --> 00:05:00,178
פשוט עזוב את החול.

73
00:05:04,671 --> 00:05:06,755
- [רקס] אני לא חושב כך.

74
00:05:07,644 --> 00:05:12,646
(שניהם נאנקים)
(חיתוך סכין)

75
00:05:13,665 --> 00:05:18,667
(מוזיקה מותחת)
(וריק נאנק)

76
00:05:41,446 --> 00:05:43,947
("דם חדש")

77
00:05:45,739 --> 00:05:50,741
? ביליתי את כל חיי
כבול לקיר?

78
00:05:52,168 --> 00:05:56,345
? רעב לעוד, לא מפחד ליפול?

79
00:05:56,345 --> 00:05:59,733
? זה מאוחר מדי לנסות,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?

80
00:05:59,733 --> 00:06:02,164
? אני הולך לדרוס אותך?

81
00:06:02,164 --> 00:06:06,235
? אני מחפש דם חדש?

82
00:06:06,235 --> 00:06:07,938
? כן, כן, כן?

83
00:06:07,938 --> 00:06:12,208
? ושום דבר לא יעצור אותי עכשיו?

84
00:06:12,208 --> 00:06:14,580
? שום דבר לא יעצור אותי?

85
00:06:14,580 --> 00:06:16,325
? מחפש דם חדש?

86
00:06:16,325 --> 00:06:17,579
? ואל תנסה להילחם?

87
00:06:17,579 --> 00:06:19,203
? שום דבר אתה יכול לעשות?

88
00:06:19,203 --> 00:06:24,205
? אני הולך לדרוס אותך?

89
00:06:25,270 --> 00:06:27,735
? שום דבר לא יעצור אותי?

90
00:06:27,735 --> 00:06:31,824
? מחפש דם חדש?

91
00:06:31,824 --> 00:06:34,825
(מוזיקת רוק אופטימית)

92
00:06:40,775 --> 00:06:44,109
? מחפש דם חדש?

93
00:06:46,110 --> 00:06:49,111
(מוזיקה מותחת)

94
00:06:52,731 --> 00:06:57,733
(מוזיקה ערכית רכה)
(ציוץ ציפורים)

95
00:07:21,428 --> 00:07:22,979
היי, ולי, תתעורר, זה זז.

96
00:07:23,964 --> 00:07:25,565
החץ מצביע כעת דרומה.

97
00:07:26,935 --> 00:07:27,769
- באמת?

98
00:07:27,769 --> 00:07:29,819
כי זה דומה מאוד למזרחי.

99
00:07:30,717 --> 00:07:31,557
דרום, איך?

100
00:07:34,777 --> 00:07:39,779
(מוזיקה ערכית רכה)
(ציוץ ציפורים)

101
00:07:51,155 --> 00:07:52,506
החץ מצביע עלינו.

102
00:07:53,886 --> 00:07:54,719
- מה?

103
00:07:56,055 --> 00:08:01,057
(מוזיקה ערכית רכה)
(ציוץ ציפורים)

104
00:08:01,118 --> 00:08:03,536
צפון זה נוח, סיינה, אוולין.

105
00:08:04,793 --> 00:08:06,344
- [נח] מערב הוא לא מערב.

106
00:08:07,752 --> 00:08:08,805
מערב הוא-
- ווריק.

107
00:08:11,455 --> 00:08:14,623
(מוזיקה ערכית רכה)

108
00:08:20,163 --> 00:08:23,164
(מוזיקה מותחת)

109
00:08:25,114 --> 00:08:30,116
(ענפים מתכווצים)
(ציוץ ציפורים)

110
00:08:36,983 --> 00:08:38,934
- לימדו אותנו שאין חיים

111
00:08:38,934 --> 00:08:40,588
זהה לזה שלפני.

112
00:08:41,988 --> 00:08:44,409
זה רק איך אתה נכנס
את זה ואיך אתה עוזב את זה.

113
00:08:47,015 --> 00:08:50,682
(מוזיקה מותחת)

114
00:08:50,682 --> 00:08:51,515
לא!

115
00:08:53,940 --> 00:08:56,821
כשוויליאם מת לפני זמנו,

116
00:08:56,821 --> 00:08:59,292
היה ברור שה
כוחות ששלטו בארווין

117
00:09:00,213 --> 00:09:01,266
היו משתנים.

118
00:09:03,233 --> 00:09:06,234
(מוזיקה מותחת)

119
00:09:13,588 --> 00:09:16,756
(צעדים מתכווצים)

120
00:09:19,811 --> 00:09:24,813
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(ציוץ ציפורים)

121
00:09:44,069 --> 00:09:49,071
(ניתז מים)
(צעדים מתכווצים)

122
00:09:50,830 --> 00:09:53,831
(מוזיקה מותחת)

123
00:09:55,206 --> 00:10:00,208
(ניתז מים)
(צעדים מתכווצים)

124
00:10:01,076 --> 00:10:06,078
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת מותחת)

125
00:10:17,788 --> 00:10:21,303
תגרום לזה להיראות כאילו הם הלכו בכיוון הזה.

126
00:10:21,303 --> 00:10:26,305
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת מותחת)

127
00:10:35,440 --> 00:10:36,357
- בוא נלך.

128
00:10:37,440 --> 00:10:40,942
(מוזיקה מותחת מותחת)

129
00:10:48,733 --> 00:10:50,496
- אתה מוכן?

130
00:10:50,496 --> 00:10:51,329
- כן.

131
00:10:52,163 --> 00:10:55,165
(מוזיקה מותחת)

132
00:10:57,787 --> 00:10:59,037
אני חושב שאנחנו.

133
00:11:00,588 --> 00:11:05,590
(מוזיקה מותחת מותחת)
(ציוץ ציפורים)

134
00:11:15,673 --> 00:11:20,675
(מצפן מקרקש)
(ציוץ ציפורים)

135
00:11:21,508 --> 00:11:26,461
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת)

136
00:11:26,461 --> 00:11:27,562
- ובכן, זה נהדר.

137
00:11:30,033 --> 00:11:30,866
- כן.

138
00:11:31,923 --> 00:11:35,555
(מוזיקה מותחת מותחת)

139
00:11:35,555 --> 00:11:37,255
אנחנו נצטרך לעבור את זה.

140
00:11:38,466 --> 00:11:39,816
או שנמצא דרך להתגבר על זה.

141
00:11:42,076 --> 00:11:44,348
(מוזיקה מותחת)
(ציוץ ציפורים)

142
00:11:44,348 --> 00:11:45,979
אין לנו מושג לאן זה מוביל

143
00:11:48,790 --> 00:11:50,941
ואנחנו לא יכולים לראות מה
או מי נמצא שם למטה.

144
00:11:53,892 --> 00:11:56,656
- תארו לעצמכם כמה קל יותר
יהיה אם היו לנו אבוקות.

145
00:11:58,962 --> 00:12:02,746
(מוזיקה מותחת מותחת)

146
00:12:02,746 --> 00:12:07,658
זה מוקש, אבל זה לא
נגעו בעשרות שנים.

147
00:12:07,658 --> 00:12:12,660
(מוזיקה מותחת מותחת)
(ציוץ ציפורים)

148
00:12:13,060 --> 00:12:18,062
(מוזיקה מותחת)
(רוח נוטפת)

149
00:12:20,448 --> 00:12:23,949
(מוזיקה מותחת מותחת)

150
00:12:33,328 --> 00:12:34,411
יעקב, תראה.

151
00:12:35,279 --> 00:12:36,112
- מה זה?

152
00:12:40,021 --> 00:12:41,491
ווסטברוק?

153
00:12:41,491 --> 00:12:42,481
זה הבית שלנו.

154
00:12:44,460 --> 00:12:47,962
(מוזיקה מותחת מותחת)

155
00:12:52,543 --> 00:12:57,545
(צעדים מתכווצים)
(ציוץ ציפורים)

156
00:12:59,587 --> 00:13:03,089
(מוזיקה מותחת מותחת)

157
00:13:07,343 --> 00:13:12,345
(איזה שורקת)
(צעדים מתכווצים)

158
00:13:25,963 --> 00:13:27,322
איזה, כאן למעלה.

159
00:13:28,222 --> 00:13:32,091
(מוזיקה מותחת מותחת)

160
00:13:32,091 --> 00:13:32,992
איך היה הציד שלך?

161
00:13:34,312 --> 00:13:38,624
- ארוכים, אבל פוריים כמו שהם תמיד.

162
00:13:38,624 --> 00:13:42,389
(מוזיקה מותחת מותחת)

163
00:13:42,389 --> 00:13:45,927
הבחנתי לראשונה בתאומים
לכיוון מערב למבצר.

164
00:13:45,927 --> 00:13:48,358
אני לא בטוח שהם ידעו
מה שהם חיפשו.

165
00:13:48,358 --> 00:13:49,198
- למה אתה אומר את זה?

166
00:13:49,198 --> 00:13:52,740
- כי הם הלכו את
בפאתי העיר פעמיים.

167
00:13:52,740 --> 00:13:55,641
צפיתי בהם מזגזגים מעבר
ההר ומגיעים לכאן.

168
00:13:57,872 --> 00:13:59,372
קרודן מצפה לעדכון.

169
00:14:00,723 --> 00:14:01,973
בטוח שאתה יכול להתמודד איתם?

170
00:14:03,724 --> 00:14:04,557
- כן.

171
00:14:05,690 --> 00:14:09,191
(מוזיקה מותחת מותחת)

172
00:14:11,462 --> 00:14:16,464
(מוזיקה מותחת)
(אש מתפצחת)

173
00:14:18,337 --> 00:14:19,990
- [קיין] תרגע עם הילד, לויד.

174
00:14:19,990 --> 00:14:21,241
אני הולך לבדוק את זה.

175
00:14:23,892 --> 00:14:28,894
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת)

176
00:14:50,963 --> 00:14:53,694
ריקט, שים את הרובה שלך עם שלהם.

177
00:14:53,694 --> 00:14:55,075
רק אקדחים.

178
00:14:55,075 --> 00:14:56,668
אבא שלי רוצה אותם בחיים.

179
00:14:58,826 --> 00:14:59,876
אתה מוכן?

180
00:14:59,876 --> 00:15:00,710
- כן.

181
00:15:02,247 --> 00:15:03,241
נשים קודם כל.

182
00:15:06,629 --> 00:15:08,073
לעזאזל עם הפטריארכיה.

183
00:15:09,378 --> 00:15:14,380
(צעדים מתכווצים)
(ציוץ ציפורים)

184
00:15:16,360 --> 00:15:21,362
(מוזיקה מותחת מותחת)
(לחיצה קלה יותר)

185
00:15:27,157 --> 00:15:28,598
- [נח] יעקב, מה קורה?

186
00:15:28,598 --> 00:15:29,431
- אני לא יודע?

187
00:15:30,406 --> 00:15:31,865
- מה?

188
00:15:31,865 --> 00:15:34,449
וואו, ג'ייקוב, אתה בסדר?

189
00:15:35,391 --> 00:15:36,431
- נועה?
- אני מנסה.

190
00:15:36,431 --> 00:15:37,532
אני לא יכול לתת לך לצאת.

191
00:15:38,712 --> 00:15:39,545
משהו כאן למטה.

192
00:15:39,545 --> 00:15:40,379
משהו לא בסדר.

193
00:15:41,473 --> 00:15:42,306
- בסדר.

194
00:15:45,367 --> 00:15:47,271
- רגע, רגע, רגע, רגע.

195
00:15:47,271 --> 00:15:49,036
אתה בטוח?

196
00:15:49,036 --> 00:15:51,070
- אם אתה צודק, אנחנו
צריך לראות מה זה.

197
00:15:54,455 --> 00:15:57,123
(לחיצות מתג)

198
00:15:58,628 --> 00:16:01,796
(צעדים מתכווצים)

199
00:16:03,562 --> 00:16:06,446
- ובכן, עד כדי כך
אלמנט של הפתעה.

200
00:16:07,584 --> 00:16:08,877
ריקט, קדימה.

201
00:16:11,387 --> 00:16:15,386
(צעדים מתכווצים)

202
00:16:15,386 --> 00:16:17,459
(מוזיקה מותחת)

203
00:16:17,459 --> 00:16:20,211
(מכת מתכת)

204
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
- הנה הדלת שם.

205
00:16:25,081 --> 00:16:28,082
(מוזיקה מותחת)

206
00:16:32,562 --> 00:16:33,913
- כמה עוד?

207
00:16:33,913 --> 00:16:34,746
אני לא בטוח,

208
00:16:34,746 --> 00:16:36,952
אבל אני בטוח שכל הרצועות
לסנכרן תחת ווסטברוק.

209
00:16:38,016 --> 00:16:39,936
- או מה שנשאר ממנו.

210
00:16:39,936 --> 00:16:40,837
- מה קורה?

211
00:16:44,018 --> 00:16:45,246
שמעת את זה?

212
00:16:48,026 --> 00:16:49,443
מישהו כאן.

213
00:16:50,702 --> 00:16:52,741
(מוזיקה מותחת)

214
00:16:52,741 --> 00:16:53,574
- קדימה.

215
00:16:56,283 --> 00:17:01,285
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת)

216
00:17:13,782 --> 00:17:18,784
(חותך סכין)
(שניהם נאנחים)

217
00:17:19,257 --> 00:17:24,259
(חבטות בחבטה)
(גבר נאנח)

218
00:17:25,861 --> 00:17:30,863
(שניהם נאנחים)
(מוזיקה מותחת)

219
00:17:32,046 --> 00:17:36,641
(חפצים מקרקשים)
(שניהם נאנחים)

220
00:17:36,641 --> 00:17:37,474
- זה בסדר, זה בסדר.

221
00:17:37,474 --> 00:17:39,104
אתה בסדר, אתה בסדר.

222
00:17:39,104 --> 00:17:42,970
(שניהם נאנחים)
(חבטות בחבטה)

223
00:17:42,970 --> 00:17:44,423
זה בסדר, זה בסדר, אתה בסדר.

224
00:17:44,423 --> 00:17:47,343
- אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי, אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

225
00:17:47,343 --> 00:17:48,857
אני לא יכול, אני לא יכול ללכת,

226
00:17:48,857 --> 00:17:49,690
אני לא יכול!

227
00:17:50,608 --> 00:17:53,609
(מוזיקה מותחת)

228
00:17:54,747 --> 00:17:56,589
זה בסדר, זה בסדר.

229
00:17:56,589 --> 00:17:58,080
תעשה את זה.

230
00:17:58,080 --> 00:18:00,496
(אקדח קופץ)

231
00:18:00,496 --> 00:18:05,498
(מוזיקת גיטרה אופטימית)
(חבטות אגרופים)

232
00:18:08,157 --> 00:18:13,159
(גונח וולקן)
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

233
00:18:15,686 --> 00:18:20,688
(גבר נאנק)
(חפצים מקרקשים)

234
00:18:22,360 --> 00:18:24,028
(מוזיקת גיטרה אופטימית)
(חבטות אקדח)

235
00:18:24,028 --> 00:18:29,030
(שניהם נאנקים)
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

236
00:18:34,373 --> 00:18:36,291
- [נח] יעקב, קום.

237
00:18:37,422 --> 00:18:42,424
(שניהם נאנקים)
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

238
00:18:44,476 --> 00:18:47,557
(סדק בצוואר)

239
00:18:47,557 --> 00:18:48,808
(מוזיקת גיטרה אופטימית)

240
00:18:48,808 --> 00:18:51,559
(מכת אגרוף)

241
00:18:52,653 --> 00:18:55,154
- אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

242
00:18:56,699 --> 00:19:01,701
(חבטות אגרופים)
(שניהם נאנקים)

243
00:19:11,833 --> 00:19:14,584
(שרשרת מקרקרת)

244
00:19:16,928 --> 00:19:19,151
- [יעקב] יעקב, קום.

245
00:19:19,151 --> 00:19:21,611
(אוולין נאנחת)

246
00:19:21,611 --> 00:19:23,162
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

247
00:19:24,004 --> 00:19:24,921
היה מספיק.

248
00:19:26,132 --> 00:19:27,165
מה אתה עושה?

249
00:19:27,165 --> 00:19:27,999
- תירגע.

250
00:19:27,999 --> 00:19:29,603
קרודן צריך אותה בחיים.
-היא בסדר.

251
00:19:29,603 --> 00:19:30,437
- יש לה שרשרת על הצוואר.

252
00:19:30,437 --> 00:19:31,664
זה לא בסדר.
- כן, אני יודע את זה.

253
00:19:31,664 --> 00:19:34,249
- כל העניין הוא
לשחזר אותם בחתיכה אחת.

254
00:19:35,837 --> 00:19:36,677
היא פשוט התבלטה.

255
00:19:36,677 --> 00:19:38,167
היא בסדר.
אתה יודע בדיוק מה-

256
00:19:38,167 --> 00:19:40,157
(אישה צורחת)
(חפצים מקרקשים)

257
00:19:40,157 --> 00:19:45,159
(חותך סכין)
(גונח וולקן)

258
00:19:48,057 --> 00:19:51,058
(מוזיקה מותחת)

259
00:19:55,898 --> 00:19:56,898
הבנתי אותך.

260
00:19:57,982 --> 00:20:01,107
(שניהם נהנים)

261
00:20:01,107 --> 00:20:01,940
לך, לך!

262
00:20:03,134 --> 00:20:04,634
- מה עשית?

263
00:20:05,605 --> 00:20:06,438
אוולין?

264
00:20:07,279 --> 00:20:10,281
(מוזיקה מותחת)

265
00:20:14,798 --> 00:20:19,800
(מוזיקה מותחת מותחת)
(צעדים מתכווצים)

266
00:20:26,072 --> 00:20:28,990
- [קין] עכשיו, מה יש לנו כאן?

267
00:20:30,824 --> 00:20:34,965
(מוזיקה מותחת מותחת)

268
00:20:34,965 --> 00:20:36,556
- סיינה?

269
00:20:36,556 --> 00:20:41,558
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת מותחת)

270
00:20:46,658 --> 00:20:51,660
(גבר נאנח)
(עצמות נסדקות)

271
00:20:52,589 --> 00:20:54,011
- וולקן!

272
00:20:54,011 --> 00:20:55,161
וולקן!

273
00:20:55,161 --> 00:21:00,163
(גונח וולקן)
(מוזיקה מותחת)

274
00:21:09,822 --> 00:21:14,824
(אישה נאנקת)
(מוזיקה מותחת מותחת)

275
00:21:21,696 --> 00:21:23,793
בפעם הבאה אני משתמש באקדח שלי.

276
00:21:25,021 --> 00:21:26,121
- לאן אתה הולך?

277
00:21:27,481 --> 00:21:29,402
היי, אם אתה רוצה ללכת
תרדוף אחריהם, אז תהיה האורח שלי.

278
00:21:29,402 --> 00:21:30,853
אבל אני הולך למצוא את קרודן.

279
00:21:31,743 --> 00:21:33,484
הוא צריך לדעת מול מה אנחנו עומדים.

280
00:21:33,484 --> 00:21:34,761
אנחנו בטוח לא עשינו זאת.

281
00:21:36,303 --> 00:21:37,136
קדימה.

282
00:21:38,162 --> 00:21:43,164
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

283
00:21:46,851 --> 00:21:49,177
- היציאה היא בדרך זו.

284
00:21:49,177 --> 00:21:51,928
(אוולין מתנשפת)

285
00:21:54,201 --> 00:21:57,202
(מוזיקה מותחת)

286
00:22:03,433 --> 00:22:06,267
(מים מטפטפים)

287
00:22:14,492 --> 00:22:17,661
(צעדים מתכווצים)

288
00:22:24,071 --> 00:22:24,904
- סיינה?

289
00:22:27,892 --> 00:22:28,725
סיינה?

290
00:22:31,088 --> 00:22:32,338
- אתה אמיתי?

291
00:22:34,627 --> 00:22:36,795
ווריק, לא יכולתי לעשות את זה.

292
00:22:41,475 --> 00:22:42,809
- מה קרה?

293
00:22:43,813 --> 00:22:44,741
- לא יכולתי.

294
00:22:44,741 --> 00:22:46,893
לא יכולתי להציל אותו.

295
00:22:46,893 --> 00:22:48,304
- WHO?

296
00:22:48,304 --> 00:22:49,137
ויליאם.

297
00:22:51,424 --> 00:22:52,257
לֹא!

298
00:22:53,526 --> 00:22:57,337
(מים מטפטפים)
(מוזיקה מותחת)

299
00:22:57,337 --> 00:22:58,171
הוא כאן.

300
00:22:59,597 --> 00:23:01,899
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת מותחת)

301
00:23:01,899 --> 00:23:04,300
- אתה צריך להתחבא.
- מה?

302
00:23:04,300 --> 00:23:05,201
הנה, קח את זה.

303
00:23:07,632 --> 00:23:08,952
- מאיפה השגת את זה?

304
00:23:08,952 --> 00:23:09,942
פשוט תמהרי, בסדר?

305
00:23:09,942 --> 00:23:11,263
הוא יראה אותך.
- לא, לא, לא, לא.

306
00:23:11,263 --> 00:23:12,463
אתה צריך להשתמש בזה עם אוולין.

307
00:23:12,463 --> 00:23:13,757
בבקשה, פשוט תשתמש בזה.

308
00:23:15,705 --> 00:23:16,538
לא, תפסיק, תפסיק!

309
00:23:16,538 --> 00:23:17,766
יש מספיק רק לך.

310
00:23:19,876 --> 00:23:21,167
לא, ווריק, הוא יהרוג אותך.

311
00:23:21,167 --> 00:23:23,418
- אם הוא יתפוס אותנו, גם לא
אחד מאיתנו יראה מחר.

312
00:23:23,418 --> 00:23:24,531
אתה מבין?

313
00:23:25,655 --> 00:23:30,117
(מוזיקה מותחת)
(חול רוחש)

314
00:23:30,117 --> 00:23:33,274
קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה.

315
00:23:33,274 --> 00:23:35,153
- לא, אין מספיק.

316
00:23:35,153 --> 00:23:36,103
אין מספיק.

317
00:23:37,531 --> 00:23:40,532
(מוזיקה מותחת)

318
00:23:48,958 --> 00:23:51,482
- מה שלא יקרה, אל תשמיע קול.

319
00:23:53,831 --> 00:23:57,332
(מוזיקה מותחת מותחת)

320
00:24:02,713 --> 00:24:05,881
(צעדים מתכווצים)

321
00:24:15,009 --> 00:24:18,190
אני יודע שאני לא מי שאתה מצפה.

322
00:24:18,190 --> 00:24:19,513
מצטער לאכזב.

323
00:24:21,551 --> 00:24:22,695
איפה הבלונדינית?

324
00:24:26,743 --> 00:24:28,574
- מה אתה עושה?

325
00:24:28,574 --> 00:24:29,679
לָקוּם.

326
00:24:29,679 --> 00:24:30,513
לָקוּם.

327
00:24:31,710 --> 00:24:35,212
(מוזיקה מותחת מותחת)

328
00:24:38,208 --> 00:24:39,648
- אז?

329
00:24:39,648 --> 00:24:41,799
- הבלונדינית היא
מאחורי הפצוע.

330
00:24:42,890 --> 00:24:44,183
די פיוטי באמת.

331
00:24:45,771 --> 00:24:47,004
- איזה בזבוז של חול.

332
00:24:48,292 --> 00:24:50,723
- על הפוך, ב
לפחות אנחנו יודעים מי פשט

333
00:24:50,723 --> 00:24:51,656
יחידת האספקה.

334
00:24:53,154 --> 00:24:54,984
האם עלינו להתערב?

335
00:24:54,984 --> 00:24:55,915
- אין צורך.

336
00:24:55,915 --> 00:24:59,006
עכשיו הוא ידמם הרבה זמן
לפני שאוולין מגיעה אליו.

337
00:24:59,006 --> 00:25:01,197
- זה מהלך נועז
הורס את המפתחות האחרונים.

338
00:25:01,197 --> 00:25:02,400
- קין אינו נועז.

339
00:25:04,078 --> 00:25:04,911
- פזיז?

340
00:25:07,259 --> 00:25:08,093
- נואש.

341
00:25:09,540 --> 00:25:11,131
יש לו את מורו.

342
00:25:11,131 --> 00:25:12,882
לא, הוא רק חושב שיש לו את מורו.

343
00:25:14,342 --> 00:25:16,746
אני סומך על מיקולה יכול לטפל בזה.

344
00:25:19,494 --> 00:25:22,495
(מוזיקה מותחת)

345
00:25:29,808 --> 00:25:34,810
(אישה נאנקת)
(מוזיקה מותחת)

346
00:25:34,965 --> 00:25:37,872
היא איך קיבלת את הפצע הזה?

347
00:25:37,872 --> 00:25:39,225
אני יודע שראית אותה.

348
00:25:43,184 --> 00:25:45,645
כדאי שתתחיל להשתמש במילים שלך ווריק

349
00:25:45,645 --> 00:25:47,959
או שאגלח את הלשון מראשך.

350
00:25:52,277 --> 00:25:53,511
איפה היא?

351
00:25:54,995 --> 00:25:57,997
(מוזיקה מותחת)

352
00:25:58,892 --> 00:25:59,975
איפה היא?

353
00:26:02,932 --> 00:26:03,925
- לגלח.

354
00:26:05,693 --> 00:26:07,844
לעולם לא תשמע את ה
מילים עוזבות את הפה שלי.

355
00:26:11,425 --> 00:26:15,327
- גזלת אותי
משהו הרבה יותר יקר

356
00:26:15,327 --> 00:26:17,100
ממה שאי פעם תבין.

357
00:26:20,069 --> 00:26:24,153
ועל כך אחזיר עתה את הטוב.

358
00:26:26,366 --> 00:26:29,534
(מוזיקה ערכית רכה)

359
00:26:32,172 --> 00:26:35,193
(קין צורח)
(חיתוך סכין)

360
00:26:35,193 --> 00:26:39,645
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת)

361
00:26:39,645 --> 00:26:40,479
- וואו.

362
00:26:42,065 --> 00:26:45,909
(אוולין מתנשפת)
(צעדים מתכווצים)

363
00:26:45,909 --> 00:26:46,742
כאן למעלה.

364
00:26:48,268 --> 00:26:51,269
(מוזיקה מותחת)

365
00:26:52,992 --> 00:26:54,592
מה קרה לך שם?

366
00:26:55,804 --> 00:26:57,336
התכוונתי לשאול אותך אותו דבר.

367
00:26:59,717 --> 00:27:04,719
אני לא יודע, הייתי על הקרקע.

368
00:27:04,996 --> 00:27:06,407
הושטתי יד אל הגרון שלי,

369
00:27:06,407 --> 00:27:09,018
אבל כל הכאב פשוט נעלם.

370
00:27:09,018 --> 00:27:14,020
ואז זה פגע בי, כאילו,
כל תא היה חזק.

371
00:27:17,494 --> 00:27:19,852
(חפצים מקרקשים)
(חיתוך סכין)

372
00:27:19,852 --> 00:27:20,686
וערה.

373
00:27:23,754 --> 00:27:25,455
- [נח] אני צריך לדבר עם אוולין.

374
00:27:26,785 --> 00:27:28,106
יעקב?
אני יודע.

375
00:27:28,106 --> 00:27:29,876
- [נח] אני לא מבין
מה קורה.

376
00:27:29,876 --> 00:27:31,317
אני מצטער.

377
00:27:31,317 --> 00:27:32,457
- זה נח?

378
00:27:32,457 --> 00:27:33,538
- כן.

379
00:27:33,538 --> 00:27:34,528
- אתה יכול לחזור עכשיו,

380
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
האיום נעלם.
- לא.

381
00:27:37,199 --> 00:27:38,553
- למה אתה מתכוון, לא?

382
00:27:40,291 --> 00:27:41,124
אני לא יכול.

383
00:27:44,042 --> 00:27:45,096
זה לא עובד.

384
00:27:47,524 --> 00:27:48,457
אני בקושי מצליח להחלים.

385
00:27:49,984 --> 00:27:50,818
- מה?

386
00:27:52,425 --> 00:27:55,427
(מוזיקה מותחת)

387
00:28:08,091 --> 00:28:10,573
- אני לא יודע מה זה.

388
00:28:10,573 --> 00:28:12,123
הכל התחיל במכרה.

389
00:28:13,381 --> 00:28:14,214
אוולין?

390
00:28:17,053 --> 00:28:21,915
(וריק צורח)
(מוזיקה מותחת)

391
00:28:21,915 --> 00:28:22,749
מערב.

392
00:28:25,516 --> 00:28:26,967
- ווריק.

393
00:28:26,967 --> 00:28:28,347
קדימה.

394
00:28:28,347 --> 00:28:33,349
(יעקב נאנח)
(מוזיקה מותחת)

395
00:28:50,495 --> 00:28:51,718
אוולין.

396
00:28:51,718 --> 00:28:52,969
- נועה.
- סיינה.

397
00:28:54,188 --> 00:28:57,189
(מוזיקה מותחת)

398
00:28:58,601 --> 00:29:00,019
- [ווריק] נואה.

399
00:29:01,585 --> 00:29:04,586
(מוזיקה מותחת)

400
00:29:09,414 --> 00:29:10,248
- ווריק?

401
00:29:12,187 --> 00:29:14,122
ווריק, אתה שומע אותי?

402
00:29:14,122 --> 00:29:17,379
- כן, הצלחת.

403
00:29:17,379 --> 00:29:18,520
הצלחת.

404
00:29:18,520 --> 00:29:19,723
- כמובן שעשיתי.

405
00:29:22,512 --> 00:29:23,955
אתה עדיין רוצה שימצאו אותך?

406
00:29:26,023 --> 00:29:28,271
- רק אם אתה זה שמחפש.

407
00:29:30,001 --> 00:29:34,519
(אוולין מתייפחת)
(השפתיים מטפחות)

408
00:29:34,519 --> 00:29:36,710
אני מצטער שלא הגעתי לכאן מוקדם יותר.

409
00:29:38,538 --> 00:29:39,371
אני מצטער.

410
00:29:40,879 --> 00:29:42,229
- [נח] מה קרה לו?

411
00:29:42,229 --> 00:29:44,300
- גנבים תקפו אותו.

412
00:29:44,300 --> 00:29:47,064
ואז קין מצא אותנו.

413
00:29:49,702 --> 00:29:51,506
ווריק ניסה להגן עלי,

414
00:29:53,694 --> 00:29:56,445
כשקין הבין שהוא לא
אגיד לו איפה הייתי

415
00:29:57,896 --> 00:29:59,433
הוא איבד שליטה ו,

416
00:30:03,331 --> 00:30:05,499
- ו?
- היה סיכוי

417
00:30:06,389 --> 00:30:09,543
ווריק ישרוד
מספיק זמן כדי לראות את אוולין.

418
00:30:12,361 --> 00:30:13,625
אז הוא לקח את עיניו.

419
00:30:15,753 --> 00:30:17,974
ווריק, אנחנו יכולים לעזוב את המקום הזה,

420
00:30:17,974 --> 00:30:18,924
בדיוק כמו שאמרת.

421
00:30:21,515 --> 00:30:22,956
- לא הולך לעבוד.

422
00:30:22,956 --> 00:30:24,576
- למה?

423
00:30:24,576 --> 00:30:25,930
אנחנו יכולים להיות חופשיים.

424
00:30:27,581 --> 00:30:29,318
- לא.

425
00:30:29,318 --> 00:30:30,492
אוולין, תקשיבי לי.

426
00:30:32,623 --> 00:30:33,880
בבקשה.

427
00:30:33,880 --> 00:30:35,595
בבקשה, אל תוותר לי.

428
00:30:35,595 --> 00:30:38,332
בחייך, הזמן לא אותו דבר.

429
00:30:38,332 --> 00:30:41,916
ואני לא יודע איך, איך
נשאר לי עוד הרבה.

430
00:30:43,706 --> 00:30:46,457
אבל אני צריך שתדע משהו.

431
00:30:50,572 --> 00:30:53,323
אולי גם ג'ורג' נפל על הפוני.

432
00:30:55,458 --> 00:30:58,042
(שניהם מצחקקים)

433
00:30:59,891 --> 00:31:02,893
(מוזיקה מלנכולית)

434
00:31:07,300 --> 00:31:08,384
אני אוהב אותך.

435
00:31:10,176 --> 00:31:13,010
- מהחיים הראשונים ועד האחרונים.

436
00:31:15,197 --> 00:31:18,198
(מוזיקה מלנכולית)

437
00:31:19,724 --> 00:31:20,558
- לא.

438
00:31:21,567 --> 00:31:26,569
(מוזיקה מלנכולית)
(אוולין בוכה)

439
00:31:31,041 --> 00:31:31,874
לא!

440
00:31:34,859 --> 00:31:36,027
אוולין?
- לא!

441
00:31:39,253 --> 00:31:40,985
- הוא איננו.

442
00:31:40,985 --> 00:31:45,987
(אוולין בוכה)
(מוזיקה מלנכולית)

443
00:31:53,360 --> 00:31:57,194
(מוזיקה מלנכולית ממשיכה)

444
00:32:40,996 --> 00:32:45,998
(אוולין מתייפחת)
(מוזיקה מלנכולית)

445
00:32:53,254 --> 00:32:54,337
- מה זה?

446
00:32:57,608 --> 00:32:59,408
מעולם לא נאלצתי לקבור אותו לפני כן.

447
00:33:02,166 --> 00:33:05,168
(מוזיקה מלנכולית)

448
00:33:07,748 --> 00:33:10,582
(מים מטפטפים)

449
00:33:19,987 --> 00:33:22,989
(מוזיקה מותחת)

450
00:33:25,411 --> 00:33:30,413
(ציפורים משתוללות)
(נוטף מקל)

451
00:33:31,581 --> 00:33:32,414
תודה.

452
00:33:33,382 --> 00:33:34,215
- מה זה?

453
00:33:35,333 --> 00:33:39,837
- הבית שלי או איך שאני זוכר אותו.

454
00:33:41,095 --> 00:33:43,349
- הראשון?
- כן.

455
00:33:44,786 --> 00:33:46,920
- זה אתה?
- כן.

456
00:33:48,088 --> 00:33:49,401
- [לויד] זאת אמא שלך?

457
00:33:51,029 --> 00:33:51,862
- מממממ.

458
00:33:53,550 --> 00:33:54,383
- מה זה?

459
00:33:54,383 --> 00:33:56,401
זה סוס?

460
00:33:56,401 --> 00:33:58,835
- לא, זה גבר בעל ארבע רגליים עם זנב.

461
00:34:02,614 --> 00:34:03,447
- הוגן מספיק.

462
00:34:05,165 --> 00:34:06,065
- למה אכפת לך?

463
00:34:08,106 --> 00:34:10,507
אני לא, רק מנסה להעביר את הזמן.

464
00:34:10,507 --> 00:34:13,631
ובכן, איך נראה הבית הראשון שלך?

465
00:34:15,614 --> 00:34:18,615
(מוזיקה מותחת)

466
00:34:19,840 --> 00:34:21,011
- אותו דבר.

467
00:34:21,011 --> 00:34:21,844
- אני בספק.

468
00:34:24,280 --> 00:34:27,281
(מוזיקה מותחת)

469
00:34:37,906 --> 00:34:40,740
(נוטף מקל)

470
00:34:42,469 --> 00:34:43,613
לא הייתה לך אמא?

471
00:34:46,311 --> 00:34:47,394
היי, איך הלך?

472
00:34:51,702 --> 00:34:52,794
זה טוב, הא?

473
00:34:52,794 --> 00:34:54,444
- העשן היה סיינה.

474
00:34:54,444 --> 00:34:55,618
היא הייתה מבוי סתום.

475
00:34:57,679 --> 00:35:00,680
(מוזיקה מותחת)

476
00:35:02,337 --> 00:35:04,408
נצא אל חורבות העיר.

477
00:35:04,408 --> 00:35:05,759
אני רוצה להראות לך משהו.

478
00:35:07,763 --> 00:35:10,764
(מוזיקה מותחת)

479
00:35:16,951 --> 00:35:20,375
(צעדים מתכווצים)

480
00:35:20,375 --> 00:35:21,825
- זה לא איך שאני זוכר את זה.

481
00:35:24,756 --> 00:35:26,527
רגע, זו הזדמנות ארוכה.

482
00:35:26,527 --> 00:35:30,372
אבל אולי קברתי כמה
חול שחור מתחת לבית הראשון שלי.

483
00:35:32,000 --> 00:35:33,901
לא היה לי מושג מה זה היה בזמנו.

484
00:35:34,840 --> 00:35:36,254
יכול להיות שזה עדיין שם.

485
00:35:38,642 --> 00:35:41,643
(מוזיקה מותחת)

486
00:35:43,844 --> 00:35:45,308
- נפגוש אותך שם.

487
00:35:47,820 --> 00:35:52,822
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

488
00:35:56,269 --> 00:35:58,213
- [קין] תוודא שלא עקבו אחרינו.

489
00:36:00,764 --> 00:36:03,765
(מוזיקה מותחת)

490
00:36:06,187 --> 00:36:11,189
(צעדים מתכווצים)
(מוזיקה מותחת)

491
00:36:21,561 --> 00:36:24,395
(עלים מתפוררים)

492
00:36:26,664 --> 00:36:29,665
(מוזיקה מותחת)

493
00:36:43,426 --> 00:36:48,428
(אישה מתנשפת)
(הקשה על צעדים)

494
00:36:49,068 --> 00:36:51,274
אה, טוב, אתה לא מסתכל
קצת יותר גרוע לאן?

495
00:36:52,211 --> 00:36:54,512
- אני מצפה בקוצר רוח
ליום שאני לא.

496
00:36:58,904 --> 00:36:59,904
- אז מה קרה?

497
00:37:00,765 --> 00:37:01,818
מצאנו את התאומים.

498
00:37:05,507 --> 00:37:06,340
- ואז?

499
00:37:07,772 --> 00:37:12,774
(מוזיקה מותחת)
(חבטות בחבטה)

500
00:37:16,401 --> 00:37:17,702
אמרת שסיינה מתה.

501
00:37:21,563 --> 00:37:22,514
תן לי את ההיקף הזה.

502
00:37:25,135 --> 00:37:26,215
אין סימן לנוח.

503
00:37:26,215 --> 00:37:30,147
אבל אם אראה אותה שוב,
היא הלוואי שהיא הייתה.

504
00:37:30,147 --> 00:37:31,947
- [לויד] האם התאומים עדיין יעבדו?

505
00:37:33,538 --> 00:37:35,439
- ללא שותפים, הם חסרי ערך.

506
00:37:36,389 --> 00:37:37,890
- [לויד] אז, מה התוכנית?

507
00:37:39,660 --> 00:37:42,241
כמה חיים ראית, לויד?

508
00:37:42,241 --> 00:37:43,075
- שלושה.

509
00:37:44,162 --> 00:37:44,995
- טוב.

510
00:37:46,533 --> 00:37:47,977
אני צריך רק את זה.

511
00:37:51,365 --> 00:37:52,198
- קין?

512
00:37:54,846 --> 00:37:56,410
- שלח לה את ברכתי.

513
00:37:57,980 --> 00:38:02,982
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

514
00:38:09,006 --> 00:38:12,329
(צעדים מתכווצים)

515
00:38:12,329 --> 00:38:15,331
(מוזיקה מותחת)

516
00:38:17,235 --> 00:38:19,087
אתה תהיה הפיתיון שלי בשביל-

517
00:38:19,087 --> 00:38:21,437
(קין נאנח)

518
00:38:21,437 --> 00:38:22,738
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

519
00:38:24,888 --> 00:38:26,479
תקשיב לי.

520
00:38:26,479 --> 00:38:27,680
קרודן לא צריך אותך.

521
00:38:28,820 --> 00:38:31,224
אז, אני מציע לך לקחת
הרגע הזה ואתה רץ.

522
00:38:32,512 --> 00:38:33,772
- איך אני יודע שאתה
לא מתכוון לכסח אותי

523
00:38:33,772 --> 00:38:34,615
השנייה שאני עושה?

524
00:38:37,426 --> 00:38:39,834
(רובים מקרקשים)

525
00:38:39,834 --> 00:38:43,169
אני לא רוצה להיות במקום הזה
יותר ממה שאני צריך להיות.

526
00:38:44,156 --> 00:38:46,257
עשיתי עסקה עם קרודן.

527
00:38:46,257 --> 00:38:49,048
מעולם לא נועדת
להיות חלק מהעסקה הזו.

528
00:38:49,048 --> 00:38:50,759
עכשיו, אני הולך לצאת מכאן

529
00:38:50,759 --> 00:38:52,439
ואני לא צריך שיהיה לי
הדם שלך על הידיים שלי

530
00:38:52,439 --> 00:38:54,077
כשאני עושה זאת.

531
00:38:54,077 --> 00:38:54,910
אתה מבין?

532
00:38:59,042 --> 00:39:01,293
העסקה מעולם לא הייתה
על התאומים, נכון?

533
00:39:03,754 --> 00:39:06,455
זה על מה שקין מצא במכרות.

534
00:39:06,455 --> 00:39:07,719
זה מה שקרודן רוצה.

535
00:39:10,087 --> 00:39:12,370
אני מזהה את הדברים האלה מהחיים הראשונים שלי.

536
00:39:15,219 --> 00:39:18,220
(מוזיקה מותחת)

537
00:39:22,181 --> 00:39:23,205
אני צודק, נכון?

538
00:39:24,801 --> 00:39:26,533
- זה החלק שבו אתה רץ.

539
00:39:26,533 --> 00:39:27,366
לָלֶכֶת!

540
00:39:29,192 --> 00:39:34,194
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

541
00:39:38,868 --> 00:39:41,496
באמת חשבתי שאוכל להציל אותה.

542
00:39:44,628 --> 00:39:49,630
(מוזיקה מלנכולית)
(מחיפי נייר)

543
00:39:49,872 --> 00:39:52,040
ועכשיו שניהם נעלמו.

544
00:39:54,203 --> 00:39:55,606
(אוולין מתייפחת)

545
00:39:55,606 --> 00:39:57,866
אנחנו לא צריכים לסבול את המקום הזה.

546
00:39:57,866 --> 00:39:58,739
אנחנו יכולים לתקן את זה.

547
00:40:00,952 --> 00:40:05,954
(מוזיקה מלנכולית)
(ציוץ ציפורים)

548
00:40:06,989 --> 00:40:10,153
- [גבר] הם שם.
(אקדח קופץ)

549
00:40:10,153 --> 00:40:12,645
(מחר מתנשף)

550
00:40:12,645 --> 00:40:15,896
(צרחות לא ברורות)

551
00:40:17,517 --> 00:40:22,519
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

552
00:40:26,647 --> 00:40:28,988
קרודן לא רוצה
שתהיה להם בריחה.

553
00:40:28,988 --> 00:40:30,239
- איזה צד אתה רוצה?

554
00:40:32,800 --> 00:40:35,438
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

555
00:40:35,438 --> 00:40:38,502
- אולריק ואיז
מתמרן מזרחה עם וולקן.

556
00:40:38,502 --> 00:40:40,603
אני יודע שיש למיקולאז'
מיקם את עצמו בצפון

557
00:40:40,603 --> 00:40:43,394
של הכנסייה הישנה, אני אעשה זאת
להחזיר לו שם למעלה.

558
00:40:43,394 --> 00:40:45,735
אוקיי, אני אקח את הצד המערבי.

559
00:40:47,384 --> 00:40:52,386
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

560
00:40:56,013 --> 00:41:01,015
(רוח נוטפת)
(מוזיקה מותחת)

561
00:41:03,575 --> 00:41:06,023
לא חשבתי שדיאבלו
היה חלק מהעסקה.

562
00:41:06,023 --> 00:41:06,856
הוא לא היה.

563
00:41:09,264 --> 00:41:11,095
אז מה זה?

564
00:41:11,095 --> 00:41:12,415
- [לויד] ביטוח.

565
00:41:12,415 --> 00:41:13,249
- בשביל מה?

566
00:41:14,606 --> 00:41:15,810
- האספקה ​​העתידית שלך.

567
00:41:17,397 --> 00:41:19,561
קין מכיר כל אחד מה
מכרות המאחסנים אותו.

568
00:41:21,299 --> 00:41:22,920
- יש יותר מאחד?

569
00:41:22,920 --> 00:41:23,753
- כן.

570
00:41:24,856 --> 00:41:27,098
אתה יכול לשאול אותו בעצמך כשהוא מגיע.

571
00:41:27,098 --> 00:41:28,592
- ממ.

572
00:41:28,592 --> 00:41:31,766
אז איפה זה?

573
00:41:33,454 --> 00:41:36,698
הכניסה למכרה היא
תעלה צבאית ישנה.

574
00:41:39,546 --> 00:41:40,380
- טוב.

575
00:41:42,638 --> 00:41:43,961
- אז?

576
00:41:45,279 --> 00:41:48,580
אתה באמת רוצה להשאיר את כל זה מאחור?

577
00:41:48,580 --> 00:41:50,441
הדברים פשוט נעשים מעניינים.

578
00:41:50,441 --> 00:41:54,402
אני רוצה מהסלע השכוח הזה.

579
00:41:54,402 --> 00:41:56,806
- ואתה חושב שכדור הארץ יהיה טוב יותר?

580
00:41:59,324 --> 00:42:00,378
- זה חייב להיות.

581
00:42:02,566 --> 00:42:03,439
- זהירות.

582
00:42:05,327 --> 00:42:06,380
לא ראית את זה.

583
00:42:09,198 --> 00:42:10,969
- [גבר] הם כאן.

584
00:42:10,969 --> 00:42:11,929
- WHO?
- התאומים.

585
00:42:11,929 --> 00:42:14,566
- והבלונדינית.
- יש להם חול שחור.

586
00:42:14,566 --> 00:42:16,071
- מה?

587
00:42:16,071 --> 00:42:17,635
לכו כולם, זזו.

588
00:42:19,389 --> 00:42:24,391
(מוזיקה מותחת)
(צעדים מתכווצים)

589
00:42:25,354 --> 00:42:28,355
(מוזיקת רוק אופטימית)

590
00:42:32,274 --> 00:42:34,858
(רובים קופצים)

591
00:42:37,295 --> 00:42:39,582
- [אישה] מארו שם למעלה.

592
00:42:39,582 --> 00:42:44,584
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

593
00:42:44,729 --> 00:42:45,813
- רק ילד.

594
00:42:46,802 --> 00:42:49,844
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

595
00:42:49,844 --> 00:42:52,278
(גנחות וולקן)

596
00:42:52,278 --> 00:42:54,216
(קליקות אקדח)

597
00:42:54,216 --> 00:42:55,690
ובכן, הוא יכול לירות.

598
00:42:57,018 --> 00:43:02,020
(מוזיקת ​​רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

599
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
קיבלתי את זה.

600
00:43:04,083 --> 00:43:05,612
קיבלתי את זה.

601
00:43:05,612 --> 00:43:08,082
(רובים קופצים)

602
00:43:08,082 --> 00:43:09,032
- איפה החול?

603
00:43:10,513 --> 00:43:11,346
- הנה.

604
00:43:11,346 --> 00:43:13,214
- אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
- השתגעת?

605
00:43:13,214 --> 00:43:15,825
אנחנו לא יכולים לפתוח את הפרצה
באמצע זה.

606
00:43:15,825 --> 00:43:17,225
אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

607
00:43:18,976 --> 00:43:20,297
- תשחזר את נוח.

608
00:43:20,297 --> 00:43:21,960
להחזיר אותו בכל מחיר.

609
00:43:24,072 --> 00:43:25,305
- שם.

610
00:43:25,305 --> 00:43:27,714
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

611
00:43:27,714 --> 00:43:28,797
- כן, בסדר.

612
00:43:29,797 --> 00:43:31,476
יש לי את הזריקה, יש לי את הזריקה.

613
00:43:31,476 --> 00:43:36,478
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

614
00:43:36,800 --> 00:43:38,551
אמרתי תחזיר אותו.

615
00:43:39,580 --> 00:43:44,582
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

616
00:43:47,292 --> 00:43:48,914
- אני בחוץ.

617
00:43:48,914 --> 00:43:50,964
נשאר לי קליפ.

618
00:43:50,964 --> 00:43:53,965
(מוזיקת רוק אופטימית)

619
00:43:54,920 --> 00:43:57,950
(קליקות אקדח)

620
00:43:57,950 --> 00:43:58,783
אני יכול לקבל זריקה נקייה.

621
00:43:58,783 --> 00:44:00,040
- רגע, איזה!

622
00:44:00,040 --> 00:44:02,794
(אקדח קופץ)
(איזה נאנחת)

623
00:44:02,794 --> 00:44:04,581
אל תגיד שלא אמרתי לך.

624
00:44:07,914 --> 00:44:08,823
תכסה אותי.

625
00:44:08,823 --> 00:44:09,656
- מה?

626
00:44:09,656 --> 00:44:12,074
אתה פשוט מוציא אותם בכל מקרה.

627
00:44:14,185 --> 00:44:19,187
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

628
00:44:21,439 --> 00:44:23,022
- טוב, לפחות אנחנו עדיין לא מתים.

629
00:44:23,022 --> 00:44:23,982
אני לא חושב שהם מנסים להרוג אותנו.

630
00:44:23,982 --> 00:44:25,733
אני חושב שהם מנסים לתפוס אותנו.

631
00:44:27,371 --> 00:44:28,562
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

632
00:44:28,562 --> 00:44:33,370
(שניהם מדברים בשפה זרה)

633
00:44:33,370 --> 00:44:37,956
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

634
00:44:37,956 --> 00:44:40,624
(נוח נאנח)

635
00:44:43,074 --> 00:44:46,731
(מוזיקה מותחת)

636
00:44:46,731 --> 00:44:47,932
- [סיינה] מה זה היה?

637
00:44:50,402 --> 00:44:54,341
(מוזיקה מותחת)
(קליקות אקדח)

638
00:44:54,341 --> 00:44:55,280
- אתה?

639
00:44:55,280 --> 00:44:56,940
(אקדח קופץ)
(נוח נאנק)

640
00:44:56,940 --> 00:44:57,774
- נועה?

641
00:44:59,096 --> 00:45:00,087
אתה חייב לקום, ג'ייקוב.

642
00:45:00,087 --> 00:45:02,698
- איך קראת לו?
- לך, לך!

643
00:45:02,698 --> 00:45:05,739
אוולין, אני אכסה אותך.

644
00:45:05,739 --> 00:45:08,595
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

645
00:45:08,595 --> 00:45:10,596
תוציא את הילד הזה עכשיו.

646
00:45:12,613 --> 00:45:16,462
מורו, תן לי אקדח.
תוציא את זה, בבקשה.

647
00:45:16,462 --> 00:45:18,743
(מוזיקת רוק אופטימית)
(רובים קופצים)

648
00:45:18,743 --> 00:45:20,664
- מה זה?

649
00:45:20,664 --> 00:45:21,875
- החול שלי.

650
00:45:21,875 --> 00:45:23,316
(נוח נאנח)

651
00:45:23,316 --> 00:45:25,033
(מוזיקה כלי הקשה אופטימית)
(רובים קופצים)

652
00:45:25,033 --> 00:45:27,777
(נוח צורח)

653
00:45:27,777 --> 00:45:28,610
- סיינה?

654
00:45:30,196 --> 00:45:31,896
- [מח] סיינה, אני יכול להחזיק אותם.

655
00:45:31,896 --> 00:45:32,730
לָלֶכֶת!

656
00:45:34,369 --> 00:45:35,857
- סיינה!

657
00:45:35,857 --> 00:45:39,019
(מוזיקה כלי הקשה אופטימית)
(רובים קופצים)

658
00:45:39,019 --> 00:45:41,041
- רגע, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

659
00:45:41,041 --> 00:45:41,874
- מה אתה עושה?

660
00:45:41,874 --> 00:45:44,002
מה אתה עושה?
- אין זמן.

661
00:45:44,002 --> 00:45:46,174
- [מח] אוולין?

662
00:45:46,174 --> 00:45:50,034
(מוזיקה מותחת אופטימית)
(רובים קופצים)

663
00:45:50,034 --> 00:45:50,867
אוולין!

664
00:45:52,122 --> 00:45:55,707
(מוזיקה מותחת אופטימית)

665
00:46:03,050 --> 00:46:06,323
(נוח נאנח)
(אקדח קופץ)

666
00:46:06,323 --> 00:46:07,674
- הם פתחו את הפרצה.

667
00:46:07,674 --> 00:46:09,027
- איווי.
- זה בסדר.

668
00:46:10,255 --> 00:46:12,899
ככה זה תמיד היה אמור להיות.

669
00:46:14,216 --> 00:46:18,431
אתה דואג לאחי
ואתה מתקן את המקום הזה, בסדר?

670
00:46:20,977 --> 00:46:22,270
בְּסֵדֶר?

671
00:46:22,270 --> 00:46:23,306
- בסדר.

672
00:46:23,306 --> 00:46:25,657
- אראה אותך שוב.

673
00:46:25,657 --> 00:46:28,742
(צעדים מתכווצים)

674
00:46:28,742 --> 00:46:29,575
- איווי!

675
00:46:31,103 --> 00:46:31,936
- אוולין!

676
00:46:33,043 --> 00:46:34,249
(חותך סכין)
אוולין!

677
00:46:34,249 --> 00:46:38,997
(שניהם נאנחים)
(רובים קופצים)

678
00:46:38,997 --> 00:46:39,830
- לא!

679
00:46:41,016 --> 00:46:43,094
(אוולין נוהמת)

680
00:46:43,094 --> 00:46:46,678
(מוזיקה מותחת אופטימית)

681
00:46:48,358 --> 00:46:53,360
(קרודן צורח)
(רובים קופצים)

682
00:46:54,579 --> 00:46:59,581
(מוזיקה מותחת)
(ציוץ ציפורים)

683
00:47:03,780 --> 00:47:05,927
- הם פתחו את הפרצה.
- ו?

684
00:47:05,927 --> 00:47:07,908
- הבלונדינית עברה.

685
00:47:07,908 --> 00:47:09,708
אז למה היא כאן?

686
00:47:09,708 --> 00:47:12,382
אף אחד לא יודע שיש לנו אותה חוץ ממנו.

687
00:47:14,390 --> 00:47:16,491
– הוא רוצה לחצות את הגבוהים בשעת בין ערביים.

688
00:47:19,972 --> 00:47:22,343
- [וולקן] איזה, הפוך אותה לבלתי ניתנת לזיהוי.

689
00:47:22,343 --> 00:47:23,367
- רק קצת.

690
00:47:24,869 --> 00:47:29,871
(חותך סכין)
(מוזיקה מותחת)

691
00:47:45,453 --> 00:47:46,703
איפה הוא רוצה את פיי?

692
00:47:48,334 --> 00:47:52,536
- הכניסו אותה לתא ושחררו אותה.

693
00:47:52,536 --> 00:47:54,096
היא ילדה.

694
00:47:54,096 --> 00:47:55,720
כן, עם וו ימני מוצק.

695
00:47:56,797 --> 00:47:58,208
מַבָּט.
- כן?

696
00:47:58,208 --> 00:47:59,041
בְּסֵדֶר.

697
00:48:00,351 --> 00:48:03,852
(מוזיקה מותחת מותחת)

698
00:48:11,854 --> 00:48:16,856
(שרשרת מצלצלת)
(מוזיקה מותחת מותחת)

699
00:48:39,654 --> 00:48:40,648
- מתאים לך אדום.

700
00:48:43,166 --> 00:48:44,759
- [קרודן] ובכן, שוב שלום.

701
00:48:46,407 --> 00:48:47,370
- היא דברנית.

702
00:48:49,768 --> 00:48:53,013
אני וולקן וזה-
אני יודע מי אתה.

703
00:48:55,411 --> 00:48:57,274
פשוט לא מיקמתי אותך בהתחלה.

704
00:49:02,133 --> 00:49:03,434
מה שאתה רוצה ממני,

705
00:49:05,345 --> 00:49:07,539
אתה תצטרך לקחת את זה בכוח.

706
00:49:10,477 --> 00:49:11,650
- זה מאוד מפתה,

707
00:49:14,709 --> 00:49:16,242
אבל בכלל לא הכרחי.

708
00:49:17,259 --> 00:49:19,453
אתה מבין, כל עוד יש לנו אותך כאן,

709
00:49:21,551 --> 00:49:22,875
הוא יחזור בשבילך.

710
00:49:26,473 --> 00:49:27,827
אחי איננו.

711
00:49:29,535 --> 00:49:32,926
(מוזיקה מותחת)

712
00:49:32,926 --> 00:49:36,950
- אני לא מדבר על
אחיך. (צוחק)

713
00:49:36,950 --> 00:49:39,951
(מוזיקה מותחת)

714
00:49:46,641 --> 00:49:47,775
אתה רוצה את יעקב.

715
00:49:50,733 --> 00:49:54,924
- אחרי הפעלול הקטן שלך,
כשהפרצה נפתחה,

716
00:49:54,924 --> 00:49:58,106
נקרע נשמת נח
יעקב מבטל את האלכימיה

717
00:49:58,106 --> 00:50:01,587
שאיחד את גופם
ומשאיר את יעקב מאחור.

718
00:50:01,587 --> 00:50:02,457
גם אנחנו היינו מקבלים אותו

719
00:50:02,457 --> 00:50:04,594
אם קיאו לא לקח אותו (לא ברור).

720
00:50:04,594 --> 00:50:09,596
(חותך סכין)
(אוולין רוטנת)

721
00:50:13,284 --> 00:50:18,286
(חותך סכין)
(אוולין נאנחת)

722
00:50:19,414 --> 00:50:21,728
- זה לא כל כך מספק
בפעם השנייה, הא?

723
00:50:25,615 --> 00:50:30,617
(מוזיקה מותחת)
(חיתוך סכין)

724
00:50:33,861 --> 00:50:35,112
- קללתו של קין.

725
00:50:37,512 --> 00:50:40,336
אם אתה מתכנן להשתמש
אותי בתור פיתיון, תשכח מזה.

726
00:50:41,233 --> 00:50:43,214
יעקב לא יחזור.

727
00:50:43,214 --> 00:50:44,564
לא אם יש לו גוף משלו.

728
00:50:46,837 --> 00:50:50,267
(מוזיקה מותחת)

729
00:50:50,267 --> 00:50:52,731
אתה כמעט מאמין בזה.

730
00:50:54,948 --> 00:50:56,389
- אתה מאוחר מדי,

731
00:50:56,389 --> 00:50:57,229
סיינה כבר נסגרה

732
00:50:57,229 --> 00:50:58,453
את ההפרה.
- כך גם אחרים.

733
00:51:00,021 --> 00:51:01,794
ובכל זאת אנחנו עדיין כאן.

734
00:51:04,642 --> 00:51:07,406
- היא תשנה את זה
מקום לכולם בו.

735
00:51:08,454 --> 00:51:10,888
אפילו צאצא כמוך.

736
00:51:12,252 --> 00:51:15,837
(מוזיקה מותחת)

737
00:51:15,837 --> 00:51:18,305
- רק אם היא תחזור
לזמן שבו היא יכולה.

738
00:51:21,517 --> 00:51:24,812
(מוזיקה מותחת)

739
00:51:24,812 --> 00:51:29,814
(אוולין צורחת)
(שרשרות מנקרות)

740
00:51:32,222 --> 00:51:35,224
(מוזיקה מותחת)

741
00:51:45,642 --> 00:51:50,644
(גבר נאנח ומתנשף)
(מוזיקה מותחת)

742
00:51:52,343 --> 00:51:55,095
(מסמן רוחש)

743
00:51:57,601 --> 00:52:02,603
(מוזיקה מותחת)
(גבר מתנשף)

744
00:52:15,450 --> 00:52:20,452
(הקשה על צעדים)
(מוזיקה מותחת)

745
00:52:28,085 --> 00:52:33,087
(רוח נוטפת)
(מוזיקה מותחת)

746
00:53:03,397 --> 00:53:05,565
- ברוכים הבאים לארץ השמש.

747
00:53:08,381 --> 00:53:11,882
(מוזיקה מותחת מותחת)

748
00:53:50,383 --> 00:53:54,717
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

749
00:54:08,394 --> 00:54:12,312
(מוזיקה מותחת מסתיימת)

750
00:54:27,361 --> 00:54:32,363
(מוזיקה ערכית רכה)
(כנפיים מתנופפות)

751
00:54:34,381 --> 00:54:37,883
(מוזיקה כלי הקשה אופטימית)

752
00:54:37,933 --> 00:54:42,483
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0